Daftar Kata Baso Rao (hakcipto urang Rao sang)

Daftar kato Rao yang ku boti siko, sadonyo dikutip "first account" dari Atuok ako, Omak Ayah ako samo maciek-maciek bolah omakku, jugo Adib Salleh, Izal Azwad, Fauzi Yazid, Zeera Razuzi, Hazlin Nazri, Gopeng Kanai, Zahrul Zakaria, samo Ratna Huda Rawa. Pokataen Rao slobiehnyo dari kengkawen disiko hasil usoho persendirien kilen yuo. Terimo Kasieh. Bojoso kilen buek bangso Rao. Daftar kato iko bak dipakei urang Rao sang, me ado urang buken Rao nen mongaku ado HAKCIPTO pado senarei nen tocolo disiko me bohong te nyo. Dari Rao untuok Rao. HAKCIPTO TOPOLIHARO 2009.

Daftar kata Rao yang dipaparkan sini semuanya adalah hasil siasatan langsong dari ahli keluarga Ashford Bortsworth, Adib Salleh, Izal Azwad, Fauzi Yazid, Zeera Razuzi, Hazlin Nazri, Gopeng Kanai, Zahrul Zakaria, dan Ratna Huda Rawa.Terima Kaseh atas sumbangan terpuji kepada suku Rao. Daftar kata ini bisa dipakei untok suku Rao sahja dan mana-mana fihak bukan-Rao yang tampil dengan tuntutan tidak berasas terhadap senarei perbendaharaan kata ini bisa menerima jatuh hukum yang mutlak dan keras. Dari Rao untok Rao. HAKCIPTA TERPELIHARA 2009

These exclusive Rao vocabularies were taken first account from the family members of Ashford Bortsworth, Adib Salleh, Izal Azwad, Fauzi Yazid, Zeera Razuzi, Hazlin Nazri, Gopeng Kanai, Zahrul Zakaria, dan Ratna Huda Rawa. Credits to those involved in this historic effort. Any attempts of plagiarism by any non-Rao will be dealt with severe consequences. Exclusively for Rao and its descendants. ALL RIGHTS RESERVED 2009

==========================

=========================================

Senoyen
= Isnin

Slaso
= Selasa

Robu
= Rabu

Omih
= Khamis

Jumaek
= Jumaat

Sobtu
= Sabtu

Ahed/ Ari Menggu
= Ahad

tota/botota/ditota
= perihal meletak tapak sesuatu ke suatu permukaan
TOTA KAKI KAO SITEH LOKEH

jontiek
=perihal kelakuan miang/gatal/mengada-ngada
- KAO KO SAJO NEN JONTIEK MULUIK TO

kincah/ngincah
= bilas dengan air khasnya pakaian
- OLUN NYOMPEK NGINCAH KAEN LAEI, IKO BARU MONYAYUOR PEK EI

labak/melabak/melelabak
= perihal barang yang berselerakan
- ITU TE KAO MELELABAK SANG MO BESPOTAR MENCARINYO BAKKARI

bejoso/bojoso
= merujuk perkara/barang yang banyak membantu/jasa
- BOJOSO TE BAJU IKO, SADO SOMPEK BOGAMBA YO

rumeh/ghrumeh
= lebihan kuah pekat pada lauk yang bukan lauk
GHRUMEH RONDANG GODANG TO ELOK TI DILAWEN LOMANG

omier
= adunan, misalnya ome jompoit, adunan jemput yg sebelum dimasak itu
KARANG AKO SIOPKEN OMEI NYO LOPEH TO KAO MASAK YO

copek codak
= membuat perkara dengan tergesa-gesa tiada terkendali
BAGEI COPEK CODAK SANG KAO PADEN TI BAK NONGKO SUDAHNYO

boghrek cighrik/borek cirik
= perihal orang yang bila diangkat beratnya keterlaluan dipikul
MANO TE NDO MONGGARIEK ME BOGHREK CIGHRIEK BAK NONGKO

tekoih/tekek
= perbuatan menduku kepala orang
ONTOK ONTOK SANG ME NDO ONDAK YUO KU TEKOIH KAO KARANG BONGKAK PULO

cokou/cokow
= bingkas menangkap sesuatu
JANGEN DOKEK KE RIMOU TO ME DICOKOU NYO NANTE MEGHOSEI SITO

suntieh
= perbuatan mengoyak bukaan dari tengah ke arah luar, misalnya bukaan mulut dan ditarik lagi rahang atasnya ke bagian atas dan rahang bawahnya ke bagian bawah sahingga koyak mulotnya.
ONTOK SANG KAO KO, KU SUNTIEH MULOIK KAO ONDAK?

sopoih
= sapu, misalnya sapu sampah
DISOPOIH DOLU BAK BROSIEH KORONG RUMAH KAO TO

monjawek
= mengambil air sembahyang
AKO OLUN MONJAWEK LAEI, SIKIK LAEI AKO MASUOK DALOM

oyei (1)
= dalam suasana menyebut "tanggongkan lah"
KU SOBUIK TADEN JANGEN DIKUBIK YUO, OYEI TI KAO

oyei (2)
= dalam suasana berkelahi dan menyumpah membawa maksod "matilah kau"
OYEI LA KAO! OYEI LA KAOOO!

oyei (3)
= juga berarti dalam sebutan "takkan jadi punya, mesti tak jadi punya"
POEI YUO TANG KAO KE NYONYO? KARANG NDO OYEI NYO

lamon
= perihal kambus/timbun lubang
UDAH TE KAO LAMON LUBANG GODANG BLAKANG ROBEN TO?

pupoih
= perihal keadaan yang telah mati khasnya tumbuhan
DOLU SIKO ADE TE POKOK CABEI, KININ DAH PUPOIH NYO

totimbo
= pergelangan kaki yang tergeliat akibat tersadong
BAGEI BOSRENDENGEN SANG BOJALEN, ITU TE TOTIMBO KAO TADEN

mati tampang
= perihal tumbuhan yang tiada lagi berhasil lalu mati
POKOK SOREI KO DAH MATI TAMPANG KUAK, KUNIENG SANG COLO DEKU

ketapang
= sisa/hampeh hasil perahan santan
MANO TE TADEN KAO UTUOK KETAPANG TO, DALOM PARIT NYO?

tejerangkang/tjoghrangkang
= tersembam ke hadapan dengan tangan dan kaki terbuka luas
ABIEH TEKELAYAK TANGEN TEH ME TJOGHRANGKANG DOPEN SINON

totarop
= tertiarap, bahsa halus bagi tjoghrangkang
TOTAROP NYO TADEN ME KANGA PULO

sondi
= konkrit segi empat pada dasar tiang rumah kayu
ADO BOTULIEH ARIBULENNYO DI SONDI SITEH

kapoih/apoih
= sesuatu yang telah ditimbus tanah, khasnya kawasan berlubang
ADO TE LUMBUONG GODANG SBOLAH SINON GINARI DAH KAPOIH NYO

pagok
= bodoh bangang yang amat dahsat kebodohannya
ONDAK TE KAO MELOTI PAGOK GODANG TO, BONCI SANG KU MENCOLO

kerokah
= perbuatan mengoyak sesuatu menggunakan gigi dengan kasar
JAMBU TO OLUN BOBASUOH LAEI ME KAO KEROKAH PULO

sekah
= patah, khasnya bila ia patah dan berbunyi
JANGEN MOMANJEK YUO KILEN! SEKAH NYO KARANG!

mencotok
= perihal kegatalan akibat digigit sesuatu
LOPEH SANG KU MAKEN GULEI TADEN, MENCOTOK SANG DALOM TOKAK KO

BONGKAK BONGKAK KEH SADO, APO TANG MENCOTOK DALOM SOMAK NON

batak (1)
= busok hati
KILEN KO SAJO YANG BATAK SANG KODEKU, SMODANG NDO BOTOUL

batak (2)
= bagai rusa masok kampong, tak biasa melihat perkara baru lalu tercengang dan gembira tiada terkendali
NDO KOKOH KELAKU KILEN KO, BAK BATAK SANG COLO DEKU

ungkuangkah
= pokok pangkal cerita, buah butir cerita
OLUN TAU LAEI UNGKUANGKAH SMODANG SANG BOTUTUO KAO KO

buahulu
= bahulu, baulu
AKO POSEN BUAHULU SPULUOH BALANG

cangkier
= cawan
ADO SITEH CANGKIER BOSUSON ATEH BEGHRU TO, CE AWEIKEN KODEKU

kiyon
= perihal mengajak ke sana/ke suatu tempat dihajati, misalnya mau mempelawa tetamu dari anjung ke rumah tengah, lalu disebut tuan rumah sebagai " mari kita ke sana"
ONDEIK DATANG YUO KILEN, MOH MOH KITO KE KIYON

tokonei
= terkena
IKO APO TANG KO? TADEN TOKONEI DURI TANG KUAK

garih/gaghrih
= perihal calar di badan akibat terkena hujung yang tajem
ABIEH PONUOH GARIH DI KAKI TEH, ITU TE KAO, BINGA LAEI

bagak (1)
= sombong, bongkak
BONCI SANG KU MENCOLO, BAGAK LEK NYONYO KININ

bagak (2)
= bergaya-gaya, melaram
ONDEIK ONDEIK KAO KO, BAGAK LEK BAKKARI

sodop tunduok molangak
= bidalan berarti, walo dia kelihatan senyap seribu bahsa, tapi tau segala inti cerita di sekitarnya
JANGEN TE KAO KO, NYONYO TO SODOP TUNDUOK MOLANGAK

rumpotrampei
= perkara yang remeh
KAO NGAJI SANG LEKLOK, JANGEN TE DONGA SADO RUMPUTRAMPEI TO

ditotak glogah boguyang cokorou
= cubit peha kanan, yang kiri juga bisa merasa artinya, urang mengata sodara serumpun kita, pastinya juga terasa pedihnya
NGAPO TI ANGEK ATI KODEKU PULO, TRASO YUO TANG DEKU ANDEI KAO TO BAK DITOTAK GLOGAH BOGUYANG COKOROU LEK!

ngingiak
= hantu/jembalang
KARANG DIKOJA NGINGIAK KILEN BARU TE PADEN

anak ngingiak
= anak luar nikah
TODONGA DEKU SUARO TADEN, ANAK NGINGIAK KUAK DALOM TO

kangkuik
= hantu/jembalang
ADO TE DISOBUIK URANG RUMAH GODANG TO ADO KANGKUIK MEMALOM

ibo sang ati
= sedihnya rasa di hati
IBO SANG ATI MONDONGA NYO PEK EI

ambar sang ati
= geram ati akibat disebutkan perkara yang bohong
BEYEYO SANG NGECEK BAK NDO KIYO KODEKU, AMBAR SANG ATI KU LEK

monajak-najak
= menunjuk-nunjuk
NDO PAYAH TE MONAJAK-NAJAK SIKO, NGOTOIH TANG URANG SADO LEK

pukol canang kelilieng kampuong
= berkata besar kepada semua yang ada
ONDEIK, DAH BALIEK PULO NYONYO TEH, LOPEH KO DIPUKUL TE CANANG KELILIENG KAMPUONG.

melangak
= melihat ke atas dengan gerak kepala ke atas juga
HA, MELANGAK MELANGAK! TETARUONG KE GOLEH TO KARANG!

tamasa
= temasya/pesta
POEI KILEN TAMASA UJUONG MENGGU KO?

imbou
= panggil
IMBOU NYONYO LOKEH, NDO KILEN DONGA KOTUOK MEGORIB?

impou
= perhatikan/tengoktengokkan
KAO IMPOU PEPAJA KEH, AKO KEDAPUOR KOJOP SANG.

nyadin
= buat tak tahu/bersahja/slambe badak
NYADIN SANG KULU KILIER DOPENKU NDO SOGEN LEK NYONYO BAKKARI!

tintin
= pimpin tangan, slalunya ke anak anak
ELOK TE KAO TINTIN ANAK KAO NYOBORANG TEMBOK, JANGEN BEPOLOPEH SANG.

jilekcipen
= perihal pinggan/bekas yang habis bersih setelah makan
AWAK BARU TRINGEK ONDAK MORASO PEK EI, NDO TE ABIEH KE NYONYO BAK DIJILEKCIPEN

bogi
= bagi
SMODANG OLUN SOMPEK BOGI KE NYONYO TANG KAO KO!

toratok
= sudah beratap, sudah dibuatkan atap, berada di bawah atap
LAMO AMEK TANG MENOGAK RUMAH TO, OLUN TORATOK LAEI.

biati
= berhabis hati/gembira sangat/bersunggoh membuat sesuatu
COLO TEH, TADEN LAEI MONYIOP KROJO TO, BIATI NYONYO LEK

smondo
= satu rumpun/sekeluarga/bau bau bacang
NYONYO KO SMONDO YUO TANG, KONAL TE KILEN?

oguong
= gong yang besar
ADO TESIMPEN BLAKANG OGUONG TO, COLO BEBOTOUL, ADO SITO

cabiek
= koyak, khas untuok kain
LAH PEK EI, CABIEK BATIK KO HA, NDO SANG KAO NYOBUIK KODEKU!

totaruong
= tersadong pada sesuatu secara tidak sengaja
BONGKAK KEH IBU KAKI AWAK, TOTARUONG GOLEH KACO MALOM TADEN

bantah tuo
= degil yang amatlah degil
ABIEH NEKSAYO SADO HA! ITU TE KAO, BANTAH TUO!

boghraknyo godang
= cakap kosong/kecek sang
DONGA TE KAO ANDEI TADEN, BOGHRAKNYO GODANG SANG.

dibeboghraknyo
= ditipu tipu/ditemberang/dikelentong/dipermain mainkan/diperlecehkan kata
ONDAK YUO KAO KE SINON? DIBEBOGHRAKNYO SANG KAO KARANG.

bocotoih
= tidak bersefahaman/ndo brongak
AWAK INGEK DAH BRELOK, BOCOTOIH LAEI KOSEN.

brongak
= bertegur sapa dalam suasana hubungan sehari hari
PAYAH BUEK KROJO BAK NONGKO, KILEN PENDO BRONGAK!

lompong
= bodoh bangang
DAH KU SOBUIK TADEN KE NYONYO! EEEE LOMPONG KAO KO

tepughruok
= tersimpan jaoh di ceruk, khasnya barang tersimpan jaoh ke dalam
CE KAO BUKAK GOBUOK LAMO TO, ADO TE TEPUGHRUOK SITO.

solen
= perihal meletak baji untuk tujuan mengukuh kedudukan sesuatu barang, khasnya barang yang keras
DAH KAO SOLEN PINTU TONGAH TO?

solek / tosolek
= perihal meletak sesuatu di antara / tersorok, tersembunyi
SOLEK SANG KAIN TO SIKEH / CARI LAEI, ADO TE TOSOLEK MEMANO

rangah
= ramah/ mudah bertegursapa
ELOK URANG NYO, RANGAH SANG COLO DEKU.

bangkik
= bangun, urang Rao jarang nyebut bangun
OLUN BANGKIK TIDO LAEI?

kantuok
= perihal mengantok
OLUN DATANG KANTUOK LAEI / OLUN TIDO LAEI, TOLOPEH KANTUOK KO PEK EI.

somuit gata
= semut merah
JANGEN KE SITO, PONUOH SOMUIT GATA, BONGKAK KARANG

bodotak (1)
= bunga ayat sejurus perihal terhantok
BIRU LUTUIT KEH, TADEN TELIBEH INCI, BODOTAK

bodotak (2)
= juga bunga ayat untuk menyatakan sedap/menepati citarasa, khasnya makanan/minuman
ONDEIK! BODOTAK! (sejurus minum air yang sedap)

bodopak
= merujuk perihal perbualan rancak yang enak didengarin
KILEN ME BOSUO SIKO, BODOPAK DOPAK LEK NGECEK!

banyak ulek
= banyak loyaburok/ entah apa apa (dalam nada gurau)
EEEE KAO KO, COMEH KU POCAYO, BANYAK SANG ULEK!

============================================================

awei
perihal menghulurkan sesuatu kepada individu kedua

aciek
ibu sodara sebelah mak

ako
aku
*istilah saya tidak wujud dalam basa Rao

============================================================

bespotar
perihal keresahan/bergerak-gerak (over anxiety/fidgeting)

boghrei
perihal panas dalam, panas badan akibat demam

bedombin
jatuh terhenyak

bakkare/bakkaren/bakkariey
sekarang

blokowk-lokak
perihal jalan/cara berjalan yang tidak sempurna

besrendeng tukwong
perihal menggandang objek berat secara berlebihan di blakang badan

betolouw-tolouw
perihal kotoran yang maseh ada pada pakaian setelah dicuci

besrendengen
perihal pakaian/kain yang tidak dipakaikan secara kemas

berondok
menyorok/sembunyi

bebotah
sihat sihat aje semisal, "Bebotah tang kilen" = Kalian sihat/pakhabar?

bak nongko
macam ini

bak nonto
macam itu

buyong
panggilan manja untuk lelaki

beghu/beghru
para-para/rak kecil letak pinggan

becokak/betokak/beklayi/beklahi
berperang mulut dengan bising skali

besintoit
perihal tiba-tiba berkata-kata stelah lama mendiam diri dlm perbualan

bepiriek/bepighriek
bergadoh bertampar tamparan bertumbokan dengan dahsyatnya

basluparen
perihal comot, di baju, di mulut

botah
perihal sihat ato pulih

bak kato cako
seperti yang dikata sebentar tadi

============================================================

cabei burwong
cabai burong/cili padi

cipier/cipyir
piring

============================================================

dokek
dekat

diperdodak
diperhambakan/diganyang

============================================================

ndo/indo
tak, tidak

ndo ku podah
tak kuasa aku (perihal kemeluatan ke atas seperkara)

ngecek
bersembang

ngarei
perihal menyidai sesuatu

nyonyo
dia

neksayo
perihal barang yang rusak

============================================================

jampi somparen
perihal menjampi kunyit untok ngubatkan penyakit (budaya berdukun/pawang/bomoh)

============================================================

gamang
gayat

guro
gulingkan

golek (gow-lack)
baring

gobwok/gobuok
almari/gerobok

genare/genaren/genariey
sekarang ini, hari ini

godang/bosa
besar

gedongtak/gudangutak
besar kepala

============================================================

melumpek
melompat

menkaliek ati
perihal rasa loya/keinginan untok muntah

mengotoih
mengetahui/terperasan akan sesuatu perkara/objek/orang

meghosei/merosei
perihal perkara yang telah terlajak/habes/punah/musnah/rusak/binasa

meloti
menziarah

mencolo
melihat, tengok

mawong
sedikit hanyir baunya

marundwok
perihal sesuatu yang tertunduk semisal dahan yg penuh buah-buahan

mampiek
kelaparan, misalnya "lamo tang nunggu, MAMPIEK poroit deko"

mongah/sompoit/lotieh
mengah, semput, letih

mautwoh/mautwok/menutwoh/menutuoh
makan

manukik/manukiek
menjerit dengan kuatnya

merogek/meroget
sejenis buah dimasak manis, juga dikenali buah kantow

============================================================

kencong
senget

kompwouh
panas terperam semisal; keadaan dalam kereta tanpa membuka tingkap di bawah metahari.

kilen
kalian

kanga
menangis sambil terbuka mulut tanpa suara karna terlalu sakit/sedih

kinin
sekarang

karieh
perihal menggambur nasi

============================================================

oriek/mengoriek
jerit/menjerit (yelling to some other person)

ontok-ontok/onok-onok
duduk diam (stay still/static)
"...elok te dudwok ontok-ontok, dongar nyonyo karang susah..."

oloun/olown
belom

============================================================

pentulon/celano
seluar

pajar
budak/bocah

============================================================

rubak
rabak

ronchom
macam-macam, anekaragam

rorak/ghoghrak
perihal kerusakan khasnya untuk barang barang saja

============================================================

semereto
semuanya

smerodang
seluruhnya, "kao ko ndo nyompek smerodang" = kau ni tak menyempat sesaje

sekah/rubak (say-kuh/roo-buck)
koyak

sogen alang
malu malu

sintak
bilas/perihal menarik sesuatu objek dengan keadaan kasar

semakneko
beraneka, pelbagai

singkop
mengangkat sedikit untuk melihat dibawahnya

============================================================

tudwong sangei
tudong saji

taden
tadi

tupin
panggilan manja (nama samaran) untok perempuan

tesundak
perihal terhantok ke alang di bagian atas tatkala melalui ruangan berketinggian yang rendah.

tetumuih
perihal badan yang hampir terjatuh ke hadapan

============================================================

uwo/wo
ibu sodara sebelah bapak

utakarek
banyak temberang/licik membohong/penuh beralasan

============================================================

p.s ce kilen loti Facebook Rawa Malaysia, siteh ramei te urang awak, tongah ramei teh ginari, singkop lokeh.

Baso Rao Tarancom

Ginaren bak ndo sang joleh tadongar baso kito ko lek. Tanampak deko pepaja keturunen kito bakkare ndo sang borek batutuo baso Rao. Misalen yang ngaji de skolah, balik sang nyonyo ke rumah, saeloknyo diadop-adopkennyo ke baso Rao no, bak konal te nyonyo ke baso pusako warisennyo. Iko ndo, sepupu ako te misalennyo, bapaknyo Rao, omaknyo urang Perak kuak, tapi ndo ku petiyoken keturunennyo tapi baso yang dipakeinyo di rumah to ndo la Rao che'e. Hasilnyo bakkare sepupu ako to bak ndo sang botah bilo barandei baso Rao dongen warih keturunen Raonyo. Kosennyo bak nonto te, sesogen alang pepaja to sobob ndo reti bebaso Rao pek ei. Tapi ginaren ako adop-adop juo baso Rao ke nyonyo, bak ndo pupuih che'e. Ondeik, sayang lek kalo abieh bak nonto sang baso warisen iko. Sebotolnyo kito ko dipeturonken baso to ke anak, botol ndo kecek ako? Iyo, kalo ke skolah nyonyo, ngaji baso Melayu piawei Semenanjuong, bak kato cako, Rao to elok te bererengen skali. Kironyo duo baso skali ngaji, lopehto, kalo ngaji Inggris, me lagi batambah te ditangguongnyo. Ndo ngapo bak nonto sobob Inggris to baso dunio lek, kuak ndo blaja me meghrosei de hari mendatang. Kalo bak nongko diamalken, jadinyo tigo bahaso lek sadoalahnyo, ken berhasel beto.

Saparkaro laei ginaren ramei urang lua masuok kawasen baso Rao, jadinyo baso parantaro to yang tadongar baso Melayu Semenanjuong sang, saeloknyo anak dagang yang ke mari batutuo Rao juo tang. Botol ndo? Kuak ramei te lupo dikalo masuok kandang kambieng ngembek, masuok kandang krebow menguak, beto te awak kalo di rantou urang. Ce kito bagak sang ngecek Rao ke Kolumpo non, me jonuoh te urang sinon ndo reti che'e. Kuak heren tang nyonyo ondeik baso apo tang iko, katonyo. Bak nonto juo tang di tompek kito, urang lua kono hormet de urang setompek. Baso, budayo, sadoalahnyo, elok te dikokal.

Yang paling mustahak, kito ko jangen seskali sogen batutuo baso Rao. Kalo badotiek de hati kilen me sogen pakei baso pusako iko, tandonyo dah luntuo te Rao kilen. Ondeik sogen te awak, malu ke baso darah sendiri. Iko buken kecek sang lek, ako ko anak dagang juo tang, marantou negori urang, memulo to diejek-ejek deko, tapi lopehto ako sesiket reti menggayoken baso urang sinon, lelamo sampei bakkare ako elok sang. ompek longhat Melayu dapek ke deko. haha. tapi Rao jangen skali dilupo lek.

Ako ko urang kebanyaken juo lek, seruponyo bak kilen, risou mencolo pepaja ginaren, kilen ndo risou ko? ondeik. Ondaknyo bak ditogakken papen tando gegodang di tompek kito bak joleh batulieh de papen to, "Kawasen Batutuo Rao Sang, Loghat Laein Ditogah". bak nongko te ondaknyo. haha!

p.s jangen dah tasundak ke alang baru tangadah. ingek to!